diff --git a/catalog/image-map/infisical.env b/catalog/image-map/infisical.env
new file mode 100644
index 0000000..9987768
--- /dev/null
+++ b/catalog/image-map/infisical.env
@@ -0,0 +1,3 @@
+CHART_DIRS="manifests/helm/infisical-standalone/1.9.0"
+TAG_STYLE=split
+TAG_BLOCK=infisical.image
diff --git a/manifests/helm/infisical-standalone/1.9.0/CUSTOM-README.md b/manifests/helm/infisical-standalone/1.9.0/CUSTOM-README.md
index 235d82c..bb9d2fc 100644
--- a/manifests/helm/infisical-standalone/1.9.0/CUSTOM-README.md
+++ b/manifests/helm/infisical-standalone/1.9.0/CUSTOM-README.md
@@ -9,7 +9,7 @@ Infisical 시크릿 관리 백엔드. `secrets-operator`(InfisicalSecret CRD)와
 
 | 항목 | 이유 |
 |---|---|
-| `infisical.image.tag: v0.162.7` | 차트 기본 v0.158.x 는 stale Debian base 라 OS 기인 CVE 다수. v0.162.7 로 fixable CRITICAL 53→5, HIGH 491→55 |
+| `infisical.image.repository`/`tag` | **자체 빌드 하드닝 이미지**(아래 참고). 업스트림 `infisical/infisical`이 아니라 `docker.io/paasup/infisical`을 가리킨다 |
 | `infisical.extraEnv.ALLOW_INTERNAL_IP_CONNECTIONS` | 사설 클러스터에서 Kubernetes Auth 등록 시 SSRF 검증에 막히는 것을 우회 |
 | `redis.image` / `postgresql.image` | bitnami→bitnamilegacy 이전으로 원 좌표가 제거됨 |
 
@@ -17,6 +17,20 @@ Infisical 시크릿 관리 백엔드. `secrets-operator`(InfisicalSecret CRD)와
 
 ingress 호스트/TLS(도메인 의존), 리소스, tolerations/nodeSelector.
 
+## 자체 빌드 이미지
+
+`infisical.image.repository`/`tag`는 업스트림 `infisical/infisical`이 아니라
+`docker.io/paasup/infisical` 자체 빌드 하드닝 이미지를 가리킨다. 빌드 정의와, 왜 자체
+빌드인지·업스트림과 무엇이 다른지는 별도 레포 `hardened-containers`의 `images/infisical/`
+(`README.md` 포함)가 단일 출처다 — 이 레포에는 없다.
+
+### 이미지 갱신
+
+`hardened-containers`가 빌드·게이트 통과 후 push하면 `published.json`이 갱신되고, 이
+카탈로그의 `catalog-tag-update.yml`이 `catalog/image-map/infisical.env`를 보고 이 파일의
+`infisical.image.repository`/`tag`를 자동 갱신한 브랜치를 이 레포에 만든다. 수동으로 이
+값을 올리지 않는다.
+
 ## 주의사항
 
 - **SSRF 보호 완화**: `ALLOW_INTERNAL_IP_CONNECTIONS=true` 는 내부 IP 연결을 허용한다.
diff --git a/manifests/helm/infisical-standalone/1.9.0/custom-values.yaml b/manifests/helm/infisical-standalone/1.9.0/custom-values.yaml
index c94dd3e..646dd4a 100644
--- a/manifests/helm/infisical-standalone/1.9.0/custom-values.yaml
+++ b/manifests/helm/infisical-standalone/1.9.0/custom-values.yaml
@@ -14,13 +14,14 @@ ingress:
     enabled: false
 
 infisical:
-  # 차트 1.9.0 의 기본 backend 이미지(v0.158.x)는 stale Debian base 라 OS 기인 CVE 가 많다
-  # (Samba/LDAP 등 39건). 최신 리빌드 v0.162.7 로 올리면 fixable CRITICAL 53→5,
-  # HIGH 491→55 로 떨어진다(OS 기인 CRITICAL 0). 차트는 태그를 values 로 오버라이드하므로
-  # 차트 버전을 올리지 않고 이미지만 교체할 수 있다.
-  # 차트 업그레이드 시 기본 태그가 이 값을 넘어서면 핀을 재검토할 것.
+  # 기존 v0.162.7(업스트림 infisical/infisical 리빌드 태그 핀)에서 hardened-containers
+  # 자체 빌드 하드닝 이미지로 전환. 빌드 정의·CVE 근거는 별도 레포 hardened-containers 의
+  # images/infisical/(README.md 포함)가 단일 출처다 — 이 레포에는 없다.
+  # 이후 태그 갱신은 catalog/image-map/infisical.env 경유로 catalog-tag-update.yml 이
+  # 자동 반영한다(수동으로 이 값을 올리지 않는다).
   image:
-    tag: "v0.162.7"
+    repository: docker.io/paasup/infisical
+    tag: "v0.164.1-security-hardened-20260903"
 
   # infisical 은 Kubernetes identity auth 의 kubernetesHost(사설 IP/ClusterIP)를
   # SSRF 검증(blockLocalAndPrivateIpAddresses)으로 차단한다. 사설 클러스터에서 K8s Auth 를