etcd 이미지 태그 갱신: 3.7.1-security-hardened-20260804 → 3.7.1-security-hardened-20260820

게이트 PASS(build-image.yml, workflow_dispatch 트리거)로 확인된 태그로 교체한다.

Co-Authored-By: github-actions[bot] <github-actions[bot]@users.noreply.github.com>

manifests/helm/etcd/1.1.12/custom-values.yaml

@@ -14,7 +14,7 @@ image:
   # 예정이다(etcd-io/etcd#20928) — 상위 태그로 돌아갈 때 이것도 함께 재검토한다.
   registry: "docker.io/paasup"
   repository: "etcd"
-  tag: "3.7.1-security-hardened-20260804"
+  tag: "3.7.1-security-hardened-20260820"
 
 initImage:
   # 업스트림 기본값 "stable" 은 롤링 태그다 (롤링 태그 금지 — .claude/image-authoring.md).